У МЕНЯ РАК ПОЧКИ Практическое руководство для пациентов и их семей 2010 У меня рак почки: практическое руководство для пациентов и их семей

У меня рак почки: практическое руководство для пациентов и их семей /

Ассоциация по борьбе с раком почки, 2010. — 112 с. Русскоязычное издание /

Лига пациентов по раку почки, 2010. — 104 с.

Книга является адаптированным медицинским изданием, в котором в доступной

форме изложена информация, касающаяся различных аспектов рака почки. Книга была издана международной Ассоциацией по борьбе с раком почки (Kidney Cancer Association). Русскоязычное издание полностью соответствует оригиналу.

Для пациентов, родственников пациентов, медицинских сестер, студентов медицинских Вузов, врачей.

© Ассоциация по борьбе с раком почки (оригинал), © Лига пациентов по раку почки (рус.), Дизайн и верстка русскоязычной версии М.Г. Петров Напечатано в типографии «Галеон»

ВСТУПЛЕНИЕ

Мне доставляет удовольствие представить читателю последнее издание книги «У меня рак почки». Диагноз «рак почки» является серьезным испытанием для человека. Эта книга предназначена для первого знакомства с заболеванием и поможет читателю больше узнать об основах проблемы рака почки. В ней также содержатся ссылки на многочисленные литературные источники, доступные для больных, членов их семей и для тех, кто ухаживает за больными.

В последние годы Управлением FDA (Управление по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных препаратов США) были разрешены к применению несколько новых препаратов для лечения рака почки. Долгие годы исследований, проводимых преданными своему делу учеными, врачами и медицинскими сестрами, привели к созданию этих лекарств. В то же время, еще предстоит решить множество проблем, связанных с этим заболеванием. Когда мне четырнадцать лет назад поставили диагноз «рак почки III стадии», количество методов лечения было удручающе ограниченным. К тому времени вышло в свет лишь первое издание книги «У меня рак почки». Считаю большой честью предоставленную мне возможность написать предисловие к новому изданию книги.

Сами пациенты, которые столкнулись с раком почки, являются ценным источником информации и воодушевления. В этой книге читатель найдет свидетельства пациентов, перенесших заболевание. Пусть их слова служат вам путеводной звездой на вашем пути к выздоровлению. Я знаю из своего собственного опыта, что можно жить полноценной жизнью, несмотря на диагноз «рак почки».

Надеюсь, что эта книга поможет вам. Мы старались сделать ее как можно более полным источником достоверной информации. Разумеется, на нашем веб-сайте www.kidneycancer.org можно найти самую современную информацию, дополняющую ценные сведения, которые уже доступны вам.

Пола И. Боуэн (Paula E. Bowen) Директор Ассоциация по борьбе с раком почки (Kidney Cancer Association) Просим иметь в виду, что хотя эта книга, начиная с первой публикации, адресована пациентам и членам их семей из США, основные сведения, содержащиеся в данном переводе, будут полезны читателям из других стран.

БЛагодарНоСТИ Мы благодарны за потраченное время и за вдумчивый подход тем больным, которые прочитали эту книгу и дали ценные советы, чтобы помочь другим пациентам. Выражаем глубокую благодарность за все ваши усилия.

Большое спасибо следующим лицам, прочитавшим эту книгу и сделавшим комментарии по её содержанию:

Marisa Lozano, RN, OCN Nancy Moldawer, RN, MSN Мариса Лозано, медицинская сестра с высшим медиНенси Молдауэр, медицинская сестра с высшим мецинским образованием по онкологии M.D. Anderson дицинским образованием, магистр медсестринского Cancer Center (Онкологический центр Андерсона) дела City of Hope Comprehensive Cancer Center (Онкологический центр «Город Надежды») Beth Manchen, MS, RN, OCN Бет Манчен, магистр наук, медицинская сестра с Laura Wood, RN, MSN, OCN высшим медицинским образованием по онкологии медицинская сестра с высшим медицинским обраUniversity of Chicago Medical Center (Медицинский зованием по онкологии Cleveland Clinic Foundation центр Чикагского университета) (Фонд Кливлендской клиники) Nancy Moldawer, RN, Co-Chair Консультативный совет медицинских сестер Ненси Молдауэр, медицинская сестра с высшим меАссоциации по борьбе с раком почки дицинским образованием, магистр медсестринского дела, Сопредседатель City of Hope Comprehensive Nancy Ainslie, RN, BSN Cancer Center (Онкологический центр «Город НаНенси Эйнслай, медицинская сестра с высшим медидежды») цинским образованием, бакалавр медсестринского дела M.D. Anderson Cancer Center (Онкологический Lynda Pyle, SRN, BSc in Oncology, FETC центр Андерсона) Laurie Appleby, MS, APRN, BC дицинским образованием, магистр наук, бакалавр Dana-Farber Cancer Institute (Институт онкологии Дана-Фарбер) медицинским образованием по онкологии, бакалавр медсестринского дела; сертифицированный специалист в области клинических исследований Duke University Medical Center (Медицинский центр УниЛора Вуд, медицинская сестра с высшим медиверситета Дьюка) Patty Fischer, RN, MSN,OCN Петти Фишер, медицинская сестра с высшим медицинским образованием по онкологии, магистр медсестринского дела Memorial Sloan-Kettering Cancer Center (Онкологический центр Мемориал Слоан-Кеттеринг) Совет директоров Ассоциации по борьбе с Thomas Hutson, DO, PharmD, FACP Paula E. Bowen Пола И. Боуэн, директор Baylor University Medical Center Ronald M. Bukowski, MD Д-р Рональд М. Буковски, директор Walter Stadler, MD Д-р Уолтер Стадлер Cleveland Clinic Taussig Cancer Center University of Chicago Medical Center (Онкологический центр Тауссига Кливлендской (Медицинский центр Чикагского университета) Сара Вайс Миллер, председатель (Онкологический центр Андерсона) Eric D. Perakslis Эрик. Д. Перакслис, зам. председателя Компания Сентокор Рисерч энд Девелопмент почки (Kidney Cancer Association) (Centocor Research and Development) David Perry Дэвид Перри, директор K&L Gates William J. Perry Уильям Дж. Перри, казначей GGF, Inc. Carolyn E. Konosky Lois Stulberg Лойс Сталберг, директор David A. Swanson, MD Д-р Дэвид Эй. Суонсон, директор M.D. Anderson Cancer Center (Онкологический центр Андерсона) Peter Telford Christopher G. Wood, MD (Онкологический центр Андерсона) Руководящий комитет Медицинского кон- Научные знания и технологии быстро изменяются, сультативного совета Ассоциации по борьбе с раком почки (Kidney Cancer Association) Michael B. Atkins, MD Д-р Майкл Б. Аткинс Beth Israel Deaconess Medical Center (Медицинский центр Бет Израэль Диконис) Д-р Рональд М. Буковски, председатель к моменту ее выходы. Мы приносим свои извинения Cleveland Clinic Taussig Cancer Center (Онкологический центр Тоссига Кливлендской клиники) Steven Campbell, MD Д-р Стивен Кемпбелл Cleveland Clinic Taussig Cancer Center (Онкологиче- (McGuire Associates).

ский центр Тауссига Кливлендской клиники) ИЗДАТЕЛЬСТВО Поль Ларсон Комьюникейшнс Bernard Escudier, MD Д-р Бернард Эскудиер Institut Gustave-Roussy, Villejuif (WalMac Color Graphics).

(Институт Густава-Русси, Вильеф, Франция) СодЕрЖаНИЕ

ГЛАВА 4. ЛЕЧЕНИЕ РАКА ПОЧКИ ПОЗДНИХ СТАДИЙ

ГЛАВА 5. КЛИНИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

ГЛАВА 6. РАСШИРЕНИЕ ПРАВ И ВОЗМОЖНОСТЕЙ ПАЦИЕНТА

Категории